SUZANNA’NIN ÖYKÜSÜ
( Ali Bey’in 1664-’65 Orijinal Osmanlıca Çevirisi Revizyonu )

1)İki kötü şeyhin (yargıç) Süsniye'ye karşı tutkuları, 27)Süsniye'ye atılan iftira ve ölüm yargısı, 42)- 64)Daniyel'in bilgeliğiyle Süsniye'nin aklanması ve ölümden kurtulması.
1*Babil’de yaşayan Yoakim adında bir adam vardı. 2*Bu adam Helkiya kızı Suzanna adındaki çok güzel ve günahtan sakınan bir kızla evlenmişti. 3*Çünkü onun annesi ve babası iyi kişilerdendi ve kızcağızına Musa’nın Tevrat’ını öğretmişlerdi. 4*Yorakim zengin bir adamdı. Evi yanında güzel bir bahçesi vardı ve Yahudiler sık sık evine gelerek toplanıyorlardı. Çünkü o saygın bir kişiydi. 5*Bu kez, o yılda Yahudi halkından iki şeyh yargıç olmuştu. Onlar için yüce Rab dedi ki: - Kötülük Babil’den şeyh yargıçlardan çıktı. Onlar halkı yönetiyormuş gibi görünüyordu. 6*Bunlar devamlı Yoakim’in evinde oluyordu ve her kimin bir davası varsa onlara geliyordu. 7*Bir gün öğleye yakın insanlar gittikten sonra Suzanna kocasının bahçesine girip geziniyordu. 8*O şeyhler onu her gün orada gezinirken görüyorlardı ve ona tutuldular. 9*Onlar akıllarını şaşırıp gözlerini çevirdiler ki, göğe bakmayıp doğru kararları anımsamasınlar. 10*Her ikisi de ona vurgundu. Ama birbirlerine derdini açamıyorlardı. 11*Çünkü kendi şehvetlerini ve onunla yatmak istediklerini söylemeye utanıyorlardı. 12*Ama onu görmek için her gün dikkatlice gözetliyorlardı. 13*Bir gün birbirlerine dediler ki: - Hadi ve gidelim! Çünkü öğle yemeği zamanıdır. 14*Sonra çıkıp birbirlerinden ayrıldılar ve birazdan yine o yere döndüler. Ondan sonra birbirlerine arzularını açıkladılar ve o zaman onu yanlız bulmak için bir zaman kararlaştırdılar. 15*Uygun bir gün gözeterek beklediler. Suzanna önceden olduğu gibi iki hizmetçi köleyle bahçeye girdi ve çok sıcak olduğundan gönlü bahçede yıkanmak istedi. 16*Orada hiç kimse yoktu. Ama o iki yaşlı kafadar gizlenmiş onu gözetiyorlardı. 17*Kadın kendi kölelerine dedi ki: - Bana yağ ve sabun getirin ve bahçe kapılarını kapayın ki, yıkanayım. 18*Onlar da dediği gibi bahçe kapılarını kapadılar ve gizli kapıdan kendilerinden istenilen şeyleri getirmek için çıktılar. Ama şeyhleri görmediler; çünkü gizleniyorlardı. 19*Hizmetçileri çıktıktan sonra o iki yaşlı kafadar kalkıp Süsniye’ye doğru yürüdüler ve dediler ki: 20*- İşte bahçe kapıları kapalıdır ve bizi kimse görmez. Biz ise senin aşkınla yanıyoruz! Şimdi gel bize razı ol da bizimle yat. 21*Eğer bunu yapmazsan sana karşı tanıklık yaparız; seninle bir genç olduğunu ve senin bu yüzden hizmetçilerini gönderdiğini söyleriz. 22*Suzanna da ah! ikisinden de sıkıldım, dedi. Eğer bunu yaparsam ölüm bana kaçınılmaz; yapmazsam ikinizden de bana kurtuluş yok. 23* Ama Rabbin önünde suçlu olmaktansa; olmayıp elinize düşmek daha iyidir. 24*Böylece Suzanna büyük sesle bağırınca; o şeyhler de onun sesine bağırdılar. 25*Onlardan biri gidip bahçe kapılarını açtı. 26*Evde olanlar da bahçedeki gürültüleri duyunca; ne oldu, bakalım!? Diye gizli kapıdan içeri koştular. 27*Yaşlılar istedikleri şeyleri söyledikten sonra hizmetçiler çok utandılar. Çünkü böyle şey Suzanna için hiç söylenmemişti. 28*Ertesi günde halk, kocası Yoakim’in yanında toplanmıştı O iki şeyh Suzanna üzerine iftiralarla geldiler. Onu öldürmek istiyorlardı. 29*Halkın önünde şöyle dediler: - Yoakim’in karısı, Helkiya’nın kızı Suzanna’yı içeri gönderin! Ve gönderdiler. 30*O da babası, annesi, çocukları ve tüm 31*Akrabalarıyla geldi. Suzanna ise kibar ve güzel yüzlüydü. 32*O övgüyle duranlar baş örtüsünün açılmasını istediler. Çünkü baş örtülüydü, bu yüzden güzelliğine bakıp doymak istiyorlardı. 33*Yanında olanlar ve onu görenler ağlıyorlardı. 34*O zaman o iki şeyh halkın arasında durup ellerini onun başına koydular. 35*O da ağlayarak göğe baktı. Çünkü yüreğinde yüce Rabbe ümidi vardı. 36*O iki yaşlı dediler ki: - Biz bahçede gezerken bu kişi iki hizmetçisiyle girdi ve bahçe kapılarını kapayıp hizmetçileri gönderdi. 37*O zaman ona gizlenmiş olan bir genç gelip onunla yattı. 38*Biz bahçenin bir köşesindeyken bu kötülüğü görüp üzerine yürüdük. 39*İşte bunların da olduğunu gördük; ama genci tutamadık. Çünkü bizden güçlüydü ve kapıları açarak dışarıya kaçtı. 40*Ama bunu tutup o genç kimdir diye sorduk. O söylemek istemedi. Biz bunlara tanığız. 41*Halk da onlara; şıhlara, halkın yargıçlarına inanılır gibi inandılar ve kadını ölümle suçladılar. 42*Suzanna da yüksek sesle bağırıp dedi ki: - Ya Rabbi, ya sonsuz, ya evrenin sırrı. Sen her şeyi olmadan önce biliyorsun. 43*Bunların bana karşı yalan yere tanıklık yaptıklarını biliyorsun. Şimdi ben, bunların beni haksız yere suçladıkları şeyi yapmadan ölüyorum. 44*Yüce Rab da onun sesini duydu. 45*O taşlanmaya(*) götürüldüğü zaman yüce Allah Daniyel adındaki bir genç oğlanın ruhunu uyandırdı. 46*O genç yüksek sesle bağırarak: -Ben bunun kanına girmiyorum! Dedi. 47*Tüm halk ona doğru dönerek ona: - Bu söylediğin nasıl sözdür? Dediler. 48*O da aralarında durup dedi ki: - Ey İsrailoğulları! Deli misiniz ki İsrail kızı hakkında hiç araştırmadan ve gerçeği bilmeden yargılıyorsunuz? 49*Mahkemeye dönün. Çünkü bunlar onun hakkında yalancı tanıklık yaptılar. 50*Böylece bütün halk aceleyle döndü. Yaşlılar ona dediler ki: - Gel aramızda otur ve kararını söyle. Çünkü yüce Allah bilgelerin ilgilenmesini istemiştir. 51*Daniyel de onlara dedi ki: -Siz bunları birbirlerinden ayırın ki ben onları inceleyim. 52*Ve birbirlerinden ayrıldıktan sonra onlardan birini çağırıp dedi ki: - Ey edepsizlik günleriyle yaşlanmış! Şimdi önceden yaptığın günahlarının cezası geldi. 53*Haksız yargılayarak suçsuzlar üzerine kesin karar veriyorsun ve suçluları; eğer yüce Rab “Sadık ve suçsuzu öldürme!” dediyse de serbest bırakıyorsun. 54*Şimdi eğer sen bunu kadını suç işlerken gördüysen; söyle bana nasıl bir ağacın dibinde zina ederken gördün? O da: - Sakız ağacının dibinde, dedi. 55*Daniyel de: - Güzeel! dedi. Kendi başının üzerine yalan söyledin. Çünkü işte Allah’ın meleği, yüce Allah’tan buyruk alıp seni ortadan biçecektir. 56*Ondan sonra onu bir yana çekerek diğerini çağırdı ve ona dedi ki: - Ey Yahuda değil; ama Kenan soyu! Güzellik seni azdırdı ve şehvet yüreğini saptırdı. 57*İsrail kızlarına böyle mi davranıyorsunuz? Onlar da korkudan sizinle buluşuyorlar mıydı? Ama Yahuda kızı kötülüğünüze dayanamadı. 58*Şimdi bana söyle nasıl bir ağacın dibinde zina ederken yakaladın? O da: - Mazı ağacı dibinde, dedi. 59*Daniyel de: - Güzeel! Dedi. Sen de kendi başının üstüne yalan söyledin. Çünkü Allah’ın meleği seni ortadan biçmek ve sizi karşılamak için elinde kılıcı tutup katlanır. 60*Tüm topluluk da yükses sesle O yüce Allah’tan bereket dilediler. Çünkü O’na ümitvar olanları kurtardı. 61*Sonra tüm halk o iki kişinin üzerine çullandı. Çünkü Daniyel onların yalancı tanıklığını kendi ağızlarıyla yakalamıştı. 62*Onlar Musa’nın yasasına göre hemen o şekilde öldürüldüler. Çünkü onlar yaklaşmak için kötülük tasarlamışlardı. Onları öldürdüler ver böylece o gün suçsuz kan kurtulmuş oldu. 63*Halekiya ile karısı, kendilerinin kızı ve kocası Yoakim’le tüm akrabaları için ki, onlarda hiçbir suç bulunamamıştı; yüce Allah’a şükrettiler. 64*O günden sonra Daniyel halkın içinde büyük bir adam oldu.

(*)Musa’nın Şeriatına göre Taşlama yasası/Recm Bak.Tes.22/24.