R U T
1.Bölüm: 1)Ebimelek'in Moab ülkesine gidip kendisinin; 4)Ve oğullarının vefat etmesi, 6)Naomi'nin kendi vatanına geri dönmesiyle Moablılar'ın gelini Rut'un da birlikte gelmesi, 19)Onların Beytlehem'e gelerek kabul edilmeleri.
1*Hakimlerin(1) egemenliği günlerinde ülkede(2) kıtlık oldu; Beytlehem(3) Yahudası’ndan bir adam karısı ve iki oğluyla birlikte Movab’ta oturmak için Movab toprağına gitti. 2*O adamın adı Ebimelek, karısının adı Naomi ve iki oğlunun adı da Mahlon ile Kilyon olup onlar Beytlehem Yahudası’ndan Efrata’lı(4) idiler; ve Moab(5) toprağına gidip orada yerleştiler. 3*Naomi’nin kocası Ebimelek öldüğünden kadıncağız iki oğlu ile kaldı. 4*Bunlar birinin adı Orpa ve diğerinin Rut olan Moablılar ile evlendiler ve onlar orada on yıla kadar yaşadılar. 5*Mahlon ve Kilyon’un ikisi de öldüğünden kadın iki çocuğundan ve kocasından oldu. 6*Kadın, Rab halkını(6) ziyaret ederek onlara(7) ekmek verdiğini Moab toprağında işitti; ve Moab toprağından geri dönmek için gelini ile kalktı. 7*Ve bulunduğu yerden gelini ile birlikte çıktı. Sonra da Yahuda topraklarına geri gitmek için yola koyuldular. 8*Naomi iki gelinine: - Gidin(8) ve herbiriniz annenizin evine geri dönün. Sizin ölenlere(9) ve bana yaptığınıza göre size de Rab(10) lütfetsin. 9*Rab ikinizin de kocasının evinde size rahat(11) ettirsin; diyerek onları öptü. Onlar da yüksek sesle ağlayarak; 10*Ona: - Biz kesinlikle seninle beraber halkına geri dönmeliyiz, dediler. 11*Naomi ise: - Ey kızlarım! Geri dönün; niçin benimle gideceksiniz? Benim rahmimde size koca(12) olacak bir çocuğum olabilir mi? 12*Kızlarım geri dönüp gidin. Çünkü benim kocaya gidecek vaktim geçti. Eğer ümidim var desem, hemen bu gece kocam olsa, çocuğum bile olsa ve onları doğursam bile; 13*Onlar büyüyünceye dek siz bekleyecek misiniz? Siz onlar için hiç evlenmeden bekleyecek misiniz? Hayır! Kızlarım; çünkü Rabb’in(13) eli bana karşı olduğundan size çok(+) acıyorum. 14*Yine yüksek sesle ağladılar ve Orpa kaynanasını öptü; ama Rut ona(14) sarıldı. 15*O da: - İşte eltin kendi halkına ve ilâhlarına(15) geri döndü; sen(16) de eltinin arkasından geri dön, dedi.16*Ama Rut: - Seni(17) bırakıp senin ardından geri dönmek için beni sıkma. Çünkü sen nereye gidersen ben de geleceğim ve nerede kalırsan ben de orada kalırım. Senin(18) halkın benim halkım; ve senin ilâhın benim ilâhım olacaktır. 17*Sen nerede ölürsen ben de orada ölecek ve orada gömüleceğim. Eğer ölümden başka birşey seni benden ayırırsa; Rab(19) bana böyle ve bundan daha çok yapsın, dedi. 18*Ve Naomi(20) onun kendisiyle beraber gitmeye kesinlikle karar vermiş olduğunu gördüğünde ona söylemekten vazgeçti. 19*İkisi de Beytlehem’e ulaşıncaya dek gittiler ve Beytlehem’e geldiklerinde tüm kent(21) onlardan ötürü kaynaşıp; ‘Naomi(22) bu mudur?’ Dediler. 20*O da onlara: - Bana Naomi(*) demeyin ve bana Mara(§) deyin. Çünkü ‘Yaradan’ bana karşı çok acı davrandı. 21*Ben dolu gittim ve Rab(23) beni boş gönderdi. Niçin bana Naomi diyorsunuz? Çünkü Rabb bana ‘karşı tamk(**) oldu ve Kâdir beni belaya uğrattı, dedi. 22*Böylece Naomi Moablı gelini Rut ile birlikte Moab toprağından geri dönüp Beytlehem’e arpa(24) biçiminin başlangıcında ulaştılar.
(1)Hak.2/16, (2)Bak Tek.12/10, 26/1, ll.Krl.8/1, (3)Hak.17/8, (4)BakTek.35/19, (5) Hak.3/30, (6) Çık.4/31, Luk. 1/68, (7)Mez.135/15, Mat. 6/11, (8)Bak Yeş.24/15, (9)5.Ayet, B.2/20, (10)ll.Tim.1/16-18,(11) B.3/1, (12) Tek.3 8/11,Tes.25/5, (13)Hak.2/15, Eyp.19/21, Mez.32/4, 38/2, 39/9ve10, (+)Veya: Sizden daha çok açılıyım, (14)Sül. Mes.17/17, 18/24, (15)Hak. 11/24, (16)Bak Yeş.24/15ve19, ll.Krl.2/2, Luk. 24/28, (17)ll.Krl.2/2, 4ve6, (18)B. 2/11 ve12,(19)l.Sam.3/17,25/22, ll.Sam. 19/13, ll.Krl.6/31,(20)Res.İşl.21/14,(21)Mat.21/10, (22)Bakİş. 23/7, Sü.Mes. 2/15, (*): Hoş, (§):,4cı,(23)Bak Eyp. 1/21,(**)Veya: Kötülüğe uğratan, (24)Çık.9/31ve32, B.2/23, ll.Sam.21/9.

2.Bölüm: 1 )Boaz'ın tarlasında Rut'un başak toplaması, 4)Boaz'ın kadına olan lütfu ve bağışları, (18)Rut'un kendi topladığını Naomi'ye götürmesi.
1*Ebimelek’in kabilesinden ve Naomi’nin kocasının akrabasından(1) Boaz (2)adında zengin bir adam vardı. 2*Ve Moab’lı Rut Naomi’ye: - Ben tarlaya gideyim ve kimin gözünde lütuf bulursam onun ardınca başak(3) toplayayım, dedi. O da ona: -Git kızım, dedi. 3*Oraya gittiğinde tarladaki orakçıların arkasından başak topladı; ama orada Ebimelek’in kabilesinden olan Boaz’ın tarlası bulunduğu bir rastlantıydı. 4*Ve işte Boaz Beytlehem’den gelmiş; orakçılara şöyle diyordu: - Rab(4) sizinle olsun. Onlar da ona: - Rab seni bereketlesin; dediler. 5*Sonra Boaz orakçıların başı olan hizmetçisine: - Bu kız kimindir? Diye sordu. 6*Orakçılann başı olan hizmetçi de şöyle yanıtladı: - Naomi(5) ile birlikte Moab toprağından dönen Moab kızıdır. 7*Ve bana: ‘Lütfen orakçıların arkasından başak toplayayım ’ dedi ve kız sabahleyin erkenden gelip bu zamana dek kaldı ve şimdi birazcık evde oturdu, dedi. 8*Boaz da Rut’a: Ey kızım! Beni dinle ve başka bir tarlaya toplamaya gitme. Buradan ayrılmayarak benim kızlarımın yanında dur. 9*Biçtikleri tarlaya bak ve onların ardınca git bak. Sana hiç kimse karışmasın diye hizmetçilerime bildirdim. Susadığında kaplara git ve hizmetçilerin çektiği sudan iç; dedi. 10*Kadın da yere yüz üstü(6) kapanarak saygı gösterdi ve ona: - Niçin ben bir yabancı olduğum halde gözünde lütuf buldum ve bana bağışladın? Dedi. 11*Boaz da kadına şöyle yanıt verdi: - Kocanın ölümünden sonra kaynanana(7) tüm yaptıkların; babanla anneni ve doğduğun ülkeyi bırakarak önceden hiç bilmediğin bir kavme geldiğin bana tamamen anlatıldı. 12*Rab senin işlerinin karşılığını versin(8) ve kanatları(9) altına sığınmak için geldiğin İsrail’in Allah’ı Rab tarafından ücretin bol bol verilsin. 13*O da: - Ey efendim! Gözündeki(10) lütfuna göre olsun; çünkü bana avunç verdin. Ben(11) cariyelerinden biri gibi değilken bu kadını yücelttin(12) dedi. 14*Yemek vaktinde Boaz ona: - Buraya gel ve ekmekten ye; lokmanı sirkeye batır, dedi. O da orakçıların yanında oturdu ve Boaz ona kavrulmuş başak verdi; o da yiyip doydu ve biraz da(13) arttırdı. 15*Sonra başak toplamak için kalktığında Boaz hizmetçilerine şöyle buyurdu: - Demetlerin arasında da toplasın ve onu utandırmayınız. 16*Ve onun için ara sıra tutamlardan da bırakın ve kaviyeriniz toplasın; onu azarlamayın, dedi. 17*Kadın da akşama değin tarlada topladı ve topladığını döktü; bir efa kadar arpa oldu. 18*Onu sırtlayıp kente geldiğinde kaynatası toplamış olduğu şeyi gördü; ve Rut doyduktan sonra arttırmış(14) olduklarını da çıkarıp ona verdi. 19*Kaynanası da ona: -Bugün nerede topladın ve nerede işledin? Ne mutlu seni bereketleyene(15) dedi. O zaman Rut kaynanasına kimin yanında çalıştığını özetleyip: - Bugün yanında çalıştığım adamın adı Boaz’dır’ dedi. 20*Ve Naomi gelinine: - Diriler(16) ile ölülere bağışını saklamayan bu kişi Rab(17) tarafından kutsansın, dedi. Naomi de ona: - Bu adam akrabalarımızdan ve Hititli velilerimizden(18) biridir, dedi. 21*Ve Moablı Rut: - Hem de bana: ‘Tüm biçim tamamlanıncaya dek benim hizmetçilerimin yanında kal’ diye söyledi; dedi. 22*Naomi de gelini Rut’a: Ey kızım! Onun kızlarıyla işlemek senin için daha iyidir ve başka tarlada sana dokunmasınlar; dedi. 23*Böylece Boaz’ın kızlarından ayrılmadan tâ arpa biçimi ve buğday biçimi tamamlanıncaya dek başak topladı ve kaynanasının yanında oturdu.
(1)B.3/2ve12, (2)B.4/21, Mat.1/5, (3)Lev.19/9, Tes.24/19, (4) Mez. 129/7ve8,Luk. 1/28,II.Sel.3/1 6, (5) B.1/22,
(6)l.Sam.25/23, (7)B.1/14ve16,17,(8)l.Sam.24/19,(9)B.1/16, Mez. 17/8,36/7,57/1,63/7,(10)Tek.33/15,l.Sam.1/18, (11)l.Sam. 25/41,(12)Tek.34/3,Hak.19/3,(13)18.Ayet,(14)Bak14.Ayet, (15)10.Ayet,Mez.41/1, (16)Sül.Mes.17/17, (17)B.3/10, ll.Sam. 2/5, Eyp.29/13, (18)B.3/9, 4/6, Lev.25/25.
3.Bölüm: 1)Naomi'nin söylemesiyle Rut'un Boaz'ın yanına gitmesi, 8)Boaz'ın veli eylemini kabul etmesi; 14)Ve bir bereketle kadını göndermesi.
1*Ve kaynanası Naomi ona dedi ki: - Ey kızım gerçekten hayırlı olsun diye senin için bir iyilik(1) düşünmeyeyim(2) mi? 2*Evet kızlarıyla(3) birlikte olduğun Boaz da akrabamız değil midir? Bak bu gece de harmanda arpa savuruyor. 3*Sen yıkan ve yağlan(4) giyindikten sonra harman yerine git! Onun yemesi ve içmesi bitinceye dek kendini ona söyleme. 4*Onun yattığı yeri belle ve gidip ayaklarından örtüyü çek ve yat. Senin ne yapacağını o sana söyleyecektir. 5*O da ona şöyle yanıt verdi: - Tüm bana söylediklerini aynen yapacağım. 6*Ve harmana inip kaynanası nasıl öğütlemiş ise onu yaptı. 7*Boaz yiyip içti ve yüreği coştu(5) sonra da arpa yığını ardına yatmaya gitti. Kadın da yavaşça onun ayaklarından örtüyü açarak yattı. 8*Ve gece yarısında o adam korktu. Döndüğünde işte ayakları yanında bir kadın yatıyordu. 9*Ona: - Sen kimsin? Dediğinde; kadın: - Cariyen Rut’um. Cariyen(6) üzerine eteğini ört; çünkü sen velisin(7) dedi. 10*O da: - Ey kızım; Rabb(8) tarafından kutlu ol. Sonraki yapmış olduğun iyilik öncekinden(9) daha onurludur. Çünkü yoksul olsun, zengin olsun gençler ardınca gitmedik. 11*Şimdi ey kızım sakın korkma! Tüm söylediklerini yerine getireceğim. Çünkü dürüst(10) bir kadın olduğunu ‘tüm halkın(+) biliyor. 12*Gerçekten de ben veliyim(11) ama benden(12) daha yakın veli(§) de var. 13*Bu gece burada kal ve sabahleyin(13) eğer o kişi sana velilik görevini yaparsa; ne alâ(pek iyi) yapsın. Ama o sana velilik görevini yapmak istemezse Rab ‘Hay’dır ki(14) ben sana velilik hakkını yapacağım ve sabaha dek yat, dedi. 14*Böylece sabaha dek onun ayakları yanında yattı ve insan insanı tanıyacak kadar hava aydınlanmadan önce kalktı ve Boaz da: - Harmana bir kadınm(15) geldiği bilinmesin, dedi. 15*Ve üstündeki örtüyü götürüp: - Onu tut, dedi. O da onu tuttuğunda ona altı ölçek arpa ölçüp üzerine yükletti ve kente gitti. 16*Rut kaynanasının yanına geldiğinde: - Ey kızım nasıl (oldu)? Diye sorduğunda kadın da: - O adamın kendine yaptığı tüm şeyleri ona anlattı. 17*Ve kaynananın yanına boş gitme diyerek bana bu altı ölçek arpayı verdi; dedi. 18*O da: - Ey kızım(16) işin nereye varacağını anlayana dek otur. Çünkü o adam bu işi bugün bitirmeyince rahat etmez; dedi.
(1)B.1/9, (2)l.Kor.7/36, l.Tim.5/8, (3)B.2/8, (4)ll.Sam.14/2, (5)Hak.19/6,9ve22,ll.Sam.13/28,Est.1/10,(6)Hez. 16/8, (7)B.2/20 ve12. Ayet, (8)B.2/20, (9)B.1/8, (10)Sül.Mes.12/4, (+)İbranice: Kavmimin tüm kapısı, (11)9.Ayet, (12)B. 4/1, (§)Veli: Koruyucu baba, sahip, evliya veya küçüklerin durumundan sorumlu olan takva sahibi; (Metinde Yahudi kurallarına göre ‘akrabalık görevini’ yüklenecek olan.), (13)Tes.25/5, B.4/5, Mat.22/24, (14)Hak.8/19, Yerm.4/2, (15)Rom.12/17, 14/16, l.Kor.10/32, ll.Kor.8/21, l.Sel.5/22, (16)Mez.37/3,5ve25.

4.Bölüm: 1)Boaz'ın velilik hakkını yürütmek için teklifi, 6)Bu teklifin kabul edilmemesi üzerine; 8)Kendisi velilik hakkını yürütüp; 10)Rut ile evlenmesi. 13)Davut'un büyük babası Obed'in kadından doğması, 18)Ve Perets'in Davut'a değin soyu. 1*Ve Boaz kapıya çıkıp orada oturdu; işte Boaz’ın(1) veli dediği kişi geçiyordu. Boaz onu adıyla çağırarak: - Gel buraya otur, dedi. O da gelip oturdu. 2*Sonra kentin(2) yaşlılarından on kişi çağırıp: - Buraya oturunuz, dediğinde onlar da oturdular. 3*O zaman veli olan kişiye: - Moab toprağından geri dönen Naomi kardeşimiz Ebimeleğin tarla payını satıyor. 4*Ben de burada(3) oturanların önünde ve halkımın sözü geçen kişilerinin önünde onu(4) satın al diye bildireyim dedim. Eğer velilik (Akrabalık) hakkını yaparsan yap ve eğer yapmazsan bana bildir ki, bileyim. Çünkü velilik(5) hakkını senden başka yapacak kimse yoktur ve senden sonra ben gelirim, dedi. O da: - Ben velilik hakkını yaparım dedi. 5*Boaz da: - Naomi’nin elinden tarlayı satın aldığın günde ölenin(6) adını miras üzerinde durdurmak için ölenin eşi Moab’lı Rut’tan satın almalısın, dedi. 6*Veli(7) de: - Velilik hakkını ben yapamam ve böylece kendi mirasımı bozamam. Benim yapacağım velilik hakkını sen yap; çünkü ben yapamam, dedi. 7*İsrailde(8) yapılan velilik ve değiş tokuş konularında herşeyi doğru kılmak için şu kural vardı: Bir adam ayakkabısını çıkarıp diğerine veriyordu. Bu da İsrailde tanıklıktı. 8*Böylece bu veli Boaz’a: - Sen satın al, dedi ve kendi ayakkabısını çıkardı. 9*Boaz yaşlılara ve tüm halka: - Siz bugün tanıksınız ki, Elimeleğin her neyi varsa ve Kilyon ile Mahlo’nun da her neleri varsa Naomi’nin elinden satın aldım. 10*Ama ölen kişinin eşi Moablı Rut’u ölenin(9) adını kendi mirasında yürütmek ve ölenin adı kardeşlerinin içinde ölenin kapısından kaldırılmasın diye kendime eş yapmak için aldığıma siz bugün tanıksınız! Dedi. 11*O zaman kapıda olan tüm halk ile sözü geçen yaşlılar: - Tanığız! Rab(10) senin evine gelen kadını Rahel ve Lea gibi yapsın ki, bu ikisi İsrail evlerini(11) kurdular. Sen de Efrata’da(12) güçlenip Beytlehem’de meşhur ol. 12*Rabbin bu genç kadından sana vereceği soyu(13) ile senin evin Tamar’dan(14) Yahuda’ya doğan Perets’in evi gibi olsun, dediler. 13*Böylece Boaz Rut’u aldı(15) o da onun eşi oldu ve Boaz onu bildiğinde kadın Rabbin(16) bereketiyle hamile kalıp bir oğul doğurdu. 14*Ve kadınlar(17) Naomi’ye: - Seni bugün veliden yoksun bırakmayan Rabb kutsal olsun; ve bu çocuğun adı İsrailde şanlı olsun. 15*Senin canını gözeten ve yaşlılığında seni koruyacak olan(18) kişi olsun. Çünkü yedi oğuldan(19) bu sana daha iyi olup seni seven gelinin onu doğurmuştır, dediler. 16*Naomi de çocuğu alarak kucağına koydu ve bakıcısı oldu. 17*Onun(20) komşuları olan kadınlar: ‘Naomi ’ye oğul doğdu!’ diyerek ona Obed adını koydular. Bu da Davut’un babası olan Yesse’nin babası idi. 18*Perets’in soyu budur: Perets’ten(21) Hetsron; 19*Hetsron’dan Ram ve Ram’dan Aminadab; 20*Aminadab’tan Nahşon(22) Nahşon’dan Salmon(23). 21*Salmon’dan Boaz; 22*Boaz’dan Abid, Abid’ten Yesse ve Yesse de (Hz.)Davut’un(24) babası oldu.

(1) B.3/12,(2) l.Krl.21/8,Sül.Mes.3 1/23, (3) Tek.23/18, (4)Yerm.32/7ve8, (5)Lev.25/25, (6)Tek.38/8, Tes.25/5,6, B.3/13, Mat.22/24, (7) B.3/12,13, (8)Tes.25/7ve9, (9)Tes.25/6, (10)Mez.127/3,128/3,(11)Tes.25/9,(12)Tek.25/16 ve19, (13)l.Sam.2/20, (14)Tek.38/29, l.Trh.2/4, Mat.1/3, (15)B.3/11, (16)Tek.29/31, 33/5, (17)Luk.1/58, Rom. 12/15, (18)Tek.45/11, Mez.55/22, (19)l.Sam.1/8, (20)Luk.1/58ve59, (21)l.Trh.2/4ve diğ., Mat.1/3, (22)Say.1/7, (23)Mat.1/4ve diğ., (24)l.Trh.2/15, Mat.1/6.