ust_banner

sol_blok

ANA SAYFA
 
KURAN-I KERİM

HADİSLER
İNCELEME - ARAŞTIRMA
GÜNDEM YAZILAR
BAŞKA HAKİKATLER
MİFTAHU'L-CENNEH
(Cennetin Anahtarı)
<< Tamamını Oku >>
 
EKÜMENİK KUTSAL KİTAP
<< Tamamını Oku >>

Apokrif Kitaplar

Kitab-ı Mukaddes
 
Linkler
İletişim

"(Resûlüm) de ki:
Ey Ehl-i Kitap!
(Yahudi ve Hıristiyanlar!) Sizinle bizim aramızda müşterek olan bir söze geliniz: Allah'tan başkasına tapmayalım; O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilahlaştırmasın. Eğer onlar, yine yüz çevirirlerse, işte o zaman; 'Şahit olunuz ki, biz Müslümanlarız' deyiniz." (Âl-i İmran S., 64)

V A İ Z
1.Bölüm: 1)Vaizin bilgeliğiyle edindiği tecrübe ve yaratıkların sürekli hareket ederek; 9)Yeni bir şey ortaya çıkarmadığı ve eski şeylerin de unutulduğu belirtilerek insanların tüm işlerinin boş (batıl) sayıldığı.
1*Oruşalim’de (Kudüs) kral olan Davut oğlu vaizin(1) sözleridir. 2*Vaiz diyor ki: Boşların boşu, boşların(2) boşu herşey(3) boştur. 3*İnsan(4) güneş altında çektiği tüm emekten ne yarar sağlar? 4*Bir devir gidiyor, bir devir geliyor; ama yeryüzü(5) sürekli duruyor. 5*Güneş(6) doğuyor, güneş batıyor ve yine doğduğu yere koşuyor. 6*Rüzgâr(7) güneye doğru esiyor ve kuzeye doğru dönüyor. Rüzgâr dolaşa dolaşa gidiyor ve kendi çevrimini yineliyor. 7*Tüm(8) ırmaklar denize akıyor; ama deniz hiç dolmuyor ve ırmaklar aktığı yere yine dönüyor. 8*Her söz yoruyor ve insan söyleyemiyor. Görmekle(9) göz doymuyor ve işitmekle kulak dolmuyor. 9*Ne(10) olmuşsa olacak olan o ve ne yapılmışsa yapılacak olan odur. Güneş altında hiç yeni bir şey yoktur. 10*Bak; bu yenidir, diyecek bir şey var mı? Bizden önce olan asırlarda o olmuştur. 11*Önceki şeylerin anılması yoktur. Sonra olacak şeyler de sonradan gelecekler ve onların arasında anılma olmayacaktır. 12*Ben(11) vaiz Oruşalim’de İsraile kral oldum. 13*Göğün altında olan tüm bu şeyleri bilgelikle ve dikkatlice araştırıp öğrenmeye çalıştım. Bu yorucu(12) olan işi Allah, Adem oğulları’na vermiştir ki, onlar onunla uğraşsınlar. 14*Güneş altında yapılan tüm işleri gördüm; işte tümü boş ve ‘can(+) sıkıntısıdır. 15*Eğri(13) olan doğrulamaz ve noksan olan sayılamaz. 16*Kendi yüreğimde dedim ki: İşte ben büyük oldum ve Oruşalim’de(14) benden önce gelenlerin tümünden daha çok bilgelik öğrendim. Yüreğim birçok bilgelikler ile bilgiler gördü. 17*Bilgelik(15) öğrenmeye ve delilikle akılsızlığı anlamaya çok dikkat ettim. Bunun da can sıkıntısı olduğunu anladım. 18*Çünkü çok bilgelikte(16) çok keder var ve ilim arttıran dert arttırır.
(1)12.Ayet,B.7/27,12/8-10,(2)Mez.39/5ve6,62/9,144/4,B.12 /8,(3)Rom.8/20,(4)B.2/22,3/9,(5)Mez.104/5,119/90, (6)Mez.19/5 ve6, (7)Yuh. 3/8, (8)Eyp.38/10, Mez.104/8ve9, (9)Sül.Mes.27/20, (10)B.3/15,(11)1.Ayet, (12)Tek. 3/19, B.3/10, (+)Veya:Rüzgâriçin çalışmaktır!, (13)B. 7/13, (14)I.Krl.3/12ve13, 4/30, 10/7 ve 23, B.2/9, (15)B.2/3 ve 12, 7/23ve25, I.Sel.5/21, (16)B.12/12.
2.Bölüm: 1)Eğlence, zenginlik ve görkemin; 12)Bilgelikle akılsızlığın, 18)Ve insanın tüm emeğinin boş olduğu; 24)İnsan için en iyi şeyin kendi emeğinden yararlanması.
1*Ben(1) yüreğimde: Gel şimdi seni sevinçle deneyeyim de iyiliğini gör, dedim ve işte(2) bu da boştur. 2*Gülmek(3) konusu da deliliktir; eğlence için: Bu neye yarar? Dedim. 3*Yüreğimde(4) düşündüm ki canımı(§) şarapla zevklendirirsem (Yüreğim bilgelikle dolar) akılsızlığı anlarım. Ve o zamana dek Adem oğulları’nın yaşamlarının tüm günlerinde; göğün altında yapmış oldukları iyiliklerinin ne olduğunu bilirim. 4*Büyük işler yaptım, kendim için evler inşa ettim ve kendim için bağlar diktim. 5*Kendim için bahçeler ve koruluklar yaptım. Orada her türlü meyve ağaçları diktim. 6*Kendime ağaç çıkaran ormanı sulamak için havuzlar yaptım. 7*Kölelerim ve cariyelerim oldu. Evimde bana kullar doğdu ve Oruşalim’de benden önce olanların tümünden daha çok sığırlarla sürülerim oldu. 8*Böylece(5) kendim için gümüşle altın; kralların ve bölgelerin hazinesini biriktirdim. Kendime şiirlerle ezgiciler ve Adem oğulları’nın hoşlandıkları her çeşit şeyleri hazırladım. 9*Oruşalim’de(6) benden önce gelenlerin tümünden daha çok büyük oldum, onların önüne geçtim ve bilgeliğim de bende kaldı. 10*Gözlerimin istediği hiçbir şeyi onlardan esirgemedim, yüreğimi hiçbir sevinçten alıkoymadım; ama yüreğim tüm(7) emeklerimle sevindi ve tüm emeğimden kazancım buydu. 11*Ellerimin yaptığı tüm işlere ve çalışmakta olduğum emeğe baktım. İşte tümü boş(8) ve can sıkıntısı olup güneş altında hiç yarar yoktu. 12*Ben bilgeliği, deliliği(9) ve akılsızlığı görmek için dönüp baktım. Çünkü kraldan sonra gelen adam ne yapabilir? Ancak önceden yapılmış olanı yapar. 13*Ve ben gördüm ki; ışık karanlıktan ne denli üstünse bilgeliğin de akılsızlıktan o denli üstünlüğü vardır. 14*Hikmet sahiplerinin(10) gözleri başlarındadır. Ama akılsız karanlıkta geziyor. Ben anladım ki onların(11) tümünün başına hep aynı şeyler geliyor. 15*O zaman yüreğimde: Madem ki akılsızın başına gelen şey bana da gelecektir; ben niçin ondan daha bilge oldum? Ve yüreğimde bu da batıldır, dedim. 16*Çünkü bilge sahiplerinin ve deliliğin anılması sona dek olmaz. Şimdi olan tüm şeyler gelecek günlerde unutulmuş olacaktır ve bilge insan nasıl ölüyor? Aynen akılsız gibi. 17*Bu yüzden yaşamdan iğrendim; çünkü güneş altında yapılan işler bana kötü göründü ve tümü boş, can sıkıntısıdır. 18*Ben güneş altında çektiğim tüm emeğimden iğrendim; çünkü onu(12) benden sonra gelecek adama bırakacağım. 19*Ama onun bilge biri mi; yoksa akılsız biri mi olacağını kim bilebilir? Bu yüzden güneş altında emek verdiğim ve bilgeliğimi gösterdiğim tüm şeylere o egemen olacaktır, bu da boştur. 20*O zaman güneş altında çektiğim tüm emekten ötürü yüreğimde üzüldüm. 21*Çünkü insan var ki emeği bilgelik, ilim ve kurtarışla oluyor; ama onu emek vermemiş olana bırakıp gidiyor. Bu da boş ve büyük derttir. 22*Çünkü(13) insan güneş altında çektiği tüm emeğinden ve yüreğinin sıkıntısından ne yarar sağlar? 23*Bu tüm günlerde kederdir(14) ve uğraşı zordur. Gece bile yüreği rahat etmiyor; bu da boştur. 24*İnsan(15) için yiyip içmekten ve emeğiyle canını eğlendirmekten daha iyi bir şey yok. Bunun da Allah tarafından olduğunu gördüm. 25*Çünkü: ‘Benden başka(+) kim yiyebilir ve kim zevk edebilir? 26*Allah kendi gözünde iyi olan adama bilgelik, ilim ve sevinç verir. Ama günahkâr olana zahmet verir. Tâ ki; Allah’ın(16) gözünde iyi olana vermek için toplayıp biriktirsin. Bu da boş ve can sıkıntısıdır.

(1)Luk.1219,(2)Bakİş.50/11,(3)Sül.Mes.14/13,B.7/6, (4)B.1/17, (§)İbranice:Etimi(Tenimi), (5)l.Krl.9/28i 10/10, 14, 21 ve diğ., (6)B. 1/16, (7)B.3/22, 5/18,9/9,(8)B.1/3ve14,(9)B.1/17,7/25, (10)Sül. Mes.17/24,B.8/1,(11)Mez. 49/10, B.9/2,3v311, (12)Mez. 49/10, (13)3.1/3, 3/9, (14)Eyp. 5/7, 14/1, (15)B.3/12,13ve22, 5/18,8/15, (+)Bazı nüshalarda: “Onsuz”, (16)Eyp.27/16ve17, Sül. Mes.28/8.
3.Bölüm: 1 )Her şeyin belli bir zamanı olduğu, 11)Allah'ın işlerinin değeri, 16)İnsanın haksızlığından ötürü Allah'ın onu yargılaması, 18)İnsan dünyasal yaşam içinde diğer hayvanlar gibi olduğundan; 22)Onun için en iyi şeyin kendi emeği olduğu.
1 *Her şeyin zamanı ve gök(1) altında olan her işin vakti var. 2*Doğmanın vakti, ölmenin(2) vakti, dikmenin vakti ve dikilmiş olanı sökmenin vakti var. 3*Öldürmenin vakti ve iyileştirmenin vakti; yıkmanın vakti ve bina etmenin vakti vardır. 4*Ağlamanın vakti, gülmenin vakti, acı çekmenin vakti ve dans etmenin vakti var. 5*Taşları dağıtmanın vakti, taşları toplamanın vakti; kucaklamanın vakti ve kucaklamaktan(3) çekinmenin vakti vardır. 6*Aramanın vakti, kaybetmenin vakti; saklamanın vakti ve atmanın vakti vardır. 7*Yırtmanın vakti ve dikmenin vakti; susmanın(4) vakti ve konuşmanın vakti vardır. 8*Sevmenin vakti ve nefret(5) etmenin vakti; savaşın vakti ve barışın vakti vardır. 9*Çalışanın(6) emeğinden yararı ne? 10*Didinmeleri için Allah’ın(7) Adem oğulları’na verdiği şeyleri gördüm. 11*“O" her şeyi zamanında güzel yaptı ve bilgiyi de onların yüreğine(+) koydu. Ama insan(8) Allah’ın işini başlangıçtan sona dek kavrayamaz. 12*Biliyorum(9) ki yaşamları boyu sevinmekten ve iyilik etmekten başka güzel birşeyleri yoktur. 13*Bundan böyle her(10) adamın yiyip içmesi ve tüm emeğinden yararlanması Allah’ın lütfudur. 14*Biliyorum ki Allah’ın her yaptığı şey sonsuza dek kalıcıdır. Ona(11) birşey katılamaz ve ondan bir şey çıkarılamaz. Allah kendisinden korkanlar için bunu böyle yaptı. 15*Ne olmuşsa(12) şimdi vardır ve ne olacaksa olmuştur! Allah geçmiş olanı arıyor. 16*Yine güneş altında gördüm ki doğru işlere(13) karşı haksızlık ve adalet yerine zulüm var. 17*Ben yüreğimde dedim ki: Allah(14) hem doğruyu ve hem de kötüyü yargılayacak; çünkü orada(15) her işin ve her eylemin vakti var. 18*Ben yüreğimde Adem oğulları için dedim ki: Allah onları sınayacak ve kendilerinin hayvan olduklarını görecekler. 19*Çünkü(16) Adem oğulları’na ve hayvanların başına gelen şey birdir. Biri nasıl ölürse diğeri de öyle ölüyor. Hepsinin soluğu birdir ve insanın hayvandan daha büyük bir üstünlüğü yoktur; çünkü tümü boştur. 20*Tümü bir yere gidiyor, tümü topraktan oldu ve tümü(17) de toprağa dönecek. 21*Adem(18) oğullarının ruhunun(*) yukarı çıktığını ve hayvanın ruhunun(*) aşağı toprağa indiğini kim biliyor? 22*Ve gördüm(19) ki, insanın kendi işleriyle sevinmesinden daha iyi bir şey yoktur. Çünkü onun(20) payı odur ve kendisinden(21) sonra ne olacağını görmesi için onu kim geri getirebilir?
(1)17.Ayet, B.8/6, (2)İbr.9/27, (3)Yoel 2/16, l.Kor.7/5, (4)Ams. 5/13, (5)Luk.14/26, (6)B.1/3, (7)B.1/13, (+): Veya: ‘Sonsuzluğu ’ da onların yüreğine koydu, (8)B.8/17, Rom. 11/33, (9)22.Ayet,(10)B.2/24,(11)Yakb. 1/17,(12)B.1/9, (13)B.5/8, (12)Rom.2/6-8ve diğ., ll.Kor.5/10, ll.Sel.1/6ve7, (15)1.Ayet, (16)Mez.49/12ve20, 73/22, B.2/16, (17)Tek.3/19, (18)B.12/7, (*): İbranice Ru’ah veya Neşefah(Ne/es, soluk!), (19)12.Ayet, B.2/24, 5/18, 11/9, (20)B.2/10, (21)B.6/12, 8/7, 10/14.

4.Bölüm: 1)Zulüm, 4)Kıskançlık, 5)Tembellik, 7)Bir şeye arzu çekmek(tamah), 9)Yanlız bulunmak, 12)Ve inatçılıktan ötürü insanın boşluğu.
1*Ben döndüm ve güneş altında yapılan her zulmü(1) gördüm. İşte mazlumların gözyaşları var; ama avutan yoktur. Onlara zulüm edenlerin ellerinde güç var; ama onları avutan yoktur. 2*Ben(2) bundan önce ölmüş olan ölüleri ve sağ kalıp da yaşayanları mutlu saydım. 3*Ama(3) şimdiye dek olmuş olan ve güneş altında işlenilen kötü işi görmemiş olan ikisinden de iyidir. 4*Ben her emeği ve her iyi yapılan işi gördüm ki onlardan ötürü bir adamı komşusu kıskanıyor. Bu da boş ve can sıkıntısıdır. 5*Akılsız(4) kendi ellerini birbiri üstüne koyuyor ve ‘kendi canım(+) öldürüyor. 6*Rahat(5) etmekle bir avuç dolusu zahmet; can sıkıntısıyla iki avuç dolusu olandan yeğdir. 7*Ben dönüp güneş altında boş bir şey gördüm. 8*Bir adam var ki arkadaşı yok, oğlu ve kardeşi de yoktur! Ama emeğinin sonu hep gelmiyor, gözleri(6) servete doymuyor ve ben(7) kimin için emek çekip canımı iyilikten yoksun bırakıyorum demiyor. Bu da boş olan kötü bir çabadır. 9*İki birden iyidir; çünkü emekleri için iyi işleri vardır. 10*Düşerlerse birbirlerini kaldırırlar; ama düştüğünde yalnız bulunanın vay haline! Çünkü onu kaldıracak arkadaşı yoktur. 11*İki kişi birlikte yatarsa ısınıyor; ama tek başına nasıl ısınabilir? 12*Eğer bir kimse onlardan birine zulmederse; ikisi de ona karşı koyabilir ve üç katlı iplik kolay kopmuyor. 13*Yoksul ve akıllı çocuk, artık öğüt kabul etmiyor. Yaşlı ve akılsız kraldan daha iyidir. 14*Çünkü biri kral olmak için zindandan çıkıyor; ama diğeri kral olarak doğmuşken yoksul oluyor. 15*Güneş altında yaşayıp gezenlerin tümünü ve onun yerine geçecek olan çocuğu gördüm. 16*Onlardan önce olmuş olan tüm halkın sonu gelmez ve sonradan gelenler de onunla sevinmez. Bu da boş ve can sıkıntısıdır.

(1)B.3/16, 5/8, (2)Eyp.3/17ve diğ., (3)Eyp.3/11,16ve21, B.6/3, (4)Sül.Mes. 6/10,24/33,(+): İbranice: Etini yiyor!, (5)Sül Mes. 15/16ve17, 16/8, (6)Sül.Mes.27/20, I.Yuh.2/16, (7)Mez.39/6.

5.Bölüm: 1)Allah'a ibadet etmek, 8)Mazlumların durumu; 10)Ve servetin boş şey olduğu, 18)Bir insanın kendi malından yararlanmasının Allah'ın armağanı olduğu.
1*Allah’ın evine gittiğinde ayağına(l) dikkat et ve akılsızlar(2) kurbanı sunmaktansa dinlemeği öğren. Çünkü onlar kötü şey yaptıklarını bilmiyorlar. 2*Ağzınla ecele etme ve yüreğin Allah’ın önünde söz söylemeğe acele etmesin. Çünkü Allah göktedir(+) sen ise yerdesin. Bu yüzden sözlerin(3) az olsun. 3*Çünkü düş işin çokluğundan ve akılsızın sesi söz çokluğundan ileri geliyor. 4*Allah’a adak adadığında onu yapmaya gecikme; çünkü akılsızlardan hoşnut olmaz. Adağını yerine getir. 5*Adayıp da yapmamaktansa hiç adamamak daha iyidir. 6*Ağzını bedenine günah(suç) yapmaya bırakma ve meleğin(8) önünde yanıldım deme. Niçin Allah senin sözünle öfkelensin ve ellerinin işini bozsun? 7*Çünkü bir sürü düşlerde ve sözlerde boş şeyler vardır; ama sen(9) Allah’tan kork. 8*Eğer(10) bölgede yoksullara(ll) zulmedildiğini, hak ve adaletin bozulduğunu görürsen bu sorunu gözardı etme. Çünkü büyüğün üstünde olan ‘Büyük’ gözlüyor ve onlardan daha büyüğü de var. 9*Yerden biten yarar herkese aittir ve tarla krala da hizmet ediyor. 10*Gümüşü seven gümüşe ve serveti seven mala doymuyor; bu da boştur. 11*Nimet çoğalınca onu yiyenler de çoğalıyor ve sahiplerine gözleriyle görmekten başka ne yararı var? 12*Çalışan kişi az veya çok yesin uykusu tatlı olur; ama zenginin tok oluşu onu rahat uyumaya bırakmaz. 13*Güneş(12) altında ağır bir bela gördüm; bu da sahipleri için saklanılan maldır. 14*Bu mal kötü işle yok olur ve bir oğul doğurur; ama elinde birşey yoktur. 15*Annesinin(13) rahminden nasıl çıktıysa; öylece geldiği gibi çıplak olarak geri dönüp gider ve beraberinde götürmek için kendi eline emeğinden hiçbir şey almaz. 16*Bu da ağır bir sözdür, ne şekilde geldiyse aynen öylece gider ve boşuna(15) çalışmasıyla ne(16) yarar sağlar? 17*Hem de tüm günlerinde karanlıkta yemek yer; sorunlarıyla çok kederi ve kızgınlığıvar. 18*İşte iyi bulduğum şey(17) Allah’ın bir insana verdiği; tüm yaşam yıllarında yemesi, içmesi ve güneş altındaki tüm emeğinden yarar görmesi. Çünkü(18) onun payı budur. 19*Herhangi( 19) bir kişiye Allah servet ve mal veriyor. Eğer ondan yemeğe, payını almaya ve emeğinin tadını çıkarmaya gücü yetiyorsa; bu ona Allah’ın armağanıdır. 20*Çünkü yaşam günlerini çok anmıyor ve Allah onu yüreğinin sevinciyle kabul ediyor.
(1)BakÇık.3/5, İş.1/12vediğ., (2)I.Sam.15/22,Mez.50/8, Sül.Mes. 15/8,21/27,Hoş.6/6,(+)Bak.I. Mak. 2/13, Tes. 26/15,Sül.Bilg.9/10, (4)Sül. Mes.10/19, (5)Say.31/2, Tes.23/21-23, Mez.50/14, 76/11, (6)Mez.66/13ve14, (7)Sül. Mes.20/25, Ams.5/4, (8)I.Kor.11/10, (9)B.12/13, (10)B. 3/16, (11)Mez.12/5, 58/11, 82/1, (12)B.6/1, (13)Eyp.1/21, Mez.49/17,I.Tim6/7,(14)Sül.Mes.11/29, (15)B.1/3, (16)Mez.127/2, (17)B.2/24, 3/12,13ve22, 9/7, 11/9, I.Tim.6/17, (18)B.2/10, 3/22, (19)B.2/24, 3/13, 6/2.

6.Bölüm: 1)Yararı olmayan malın mülkün, 3)Yoksul olup da çok çocuğun olması, 6)Yaşlılıkta zavallı olmanın, 9)Ve birçok isteklerin boş olması.
1*Güneş(1) altında kötü birşey gördüm ki, bu da insanlar arasında çok yaygındır. 2*Adam var ki, Allah ona servet, görkem ve mal verir. Canının(2) istediği her şeyi vardır; ama(3) ondan yemeği Allah ona nasip etmez. Ancak onu yabancı bir kişi yer; bu da boş ve kötü bir durumdur. 3*Adamın yüz çocuğu olsa, çok yaşasa ve yılları uzun olsa; ama canı iyiliğe doymamışsa ve gömülüşü(4) olmazsa. Ben diyorum ki düşük olan(5) çocuk ondan daha iyidir. 4*Çünkü bu boş yere geliyor, karanlığa gidiyor ve ismi karanlıkla örtülüdür. 5*Hem de güneş görmedi ve birşey bilmediyse de bunun diğerinden daha çok rahatı var. 6*Ama o iki kere bin yıl yaşarsa ve bir iyilik görmezse; tümü aynı yere gitmeyecek mi? 7*İnsanın(6) tüm emeği ağzı içindir; ama can doymuyor. 8*Çünkü bilgelik sahiplerinin akılsızdan daha çok nesi var ve yaşayanlar arasında olan yoksulun neyi var? 9*Gözlerle görmek gönülden arzu etmekten iyidir; bu da boş ve can sıkıntısıdır. 10*Ne olduysa onun adı konulmuştur ve insan olduğunun bilincindedir; kendisinden(7) güçlü olanla çekişmez. 11*Madem ki, boş şeyleri çoğaltan çok şey var; insana ne kalıyor? 12*Çünkü gölge(8) gibi geçip giden günlerinde yaşarken; insan için neyin iyi olduğunu kim biliyor? Çünkü güneş altında insana(9) kendisinden sonra ne olacağını kim bildirecektir?
(1)B.5/13, (2)Eyp.21/10ve diğ., Mez.17/14, 73/7, (3)Luk.12/20, (4)II.Krl.9/35, İş.14/19ve20, Yerm22/19, (5)Eyp.3/16, Mez.58/8, B.4/3, (6)Sül.Mes.16/26, (7)Eyp.9/32, İş.45/9, Yerm.22/19, (8)Eyp.3/16, Mez.58/8, B.4/3, (6)Sül.Mes.16/26, (7)Eyp.9/32, İş.45/9,Yer m.49/19, (8) Mez.102/1 1,109/23,144/4, Yakb.4/14ve15, (9)Mez.39/6, B.8/7.

7.Bölüm: 1)İyi isim bırakmanın kötü isim bırakmaktan çok iyi olduğu, 7)Sabır ve kanaat, 11)Ve bilgeliğin fazileti, 23)Bilginin öğrenilmesinin şart olduğu.
1*İyi isim(1) hoş kokulu yağdan ve ölüm günü doğum gününden iyidir. 2*Yas olan eve gitmek, şölen yerine gitmekten daha iyidir; çünkü her kişinin sonu odur. Ve yaşayanlar onu anımsar. 3*Üzgünlük gülmekten daha iyidir; çünkü(2) yüzün kederli olması yüreği(+) sevindirir. 4*Bilgelerin yüreği yaslı olan bir evdir; ama akılsızların yüreği sevinç evidir. 5*Bilgelerin(3) azarlarını duymak akılsızların sesini duymaktan iyidir. 6*Çünkü kazan(4) altında dikenlerin sesi nasılsa; akılsızların gülüşü de öyledir ve bu da boştur. 7*Gerçekten kötülük bilgeleri deli eder ve rüşvet(5) yüreği anlayışsız kılar. 8*Bir işin sonu başlangıcından iyidir ve ruhu(6) sabırlı olan, ruhu gururlu olandan iyidir. 9*Ruhunla(7) öfkeye kapılma; çünkü öfke akılsızların içinde gelişir. 10*Neden oldu ki? Önceki günler şimdikilerden iyiydi deme; çünkü böyle düşünce akıllı bir şey değildir. 11*Bilgelik miras gibi iyidir ve güneşi(8) görenlere yararlıdır. 12*Çünkü bilgelik sığınılacak bir yerdir ve para da gizlenecek yer; ama bilginin yararı şudur ki, bilge kendi sahiplerini yüceltir. 13*Allahın işine bak; çünkü “O”nun(9) eğrilttiğini kim doğrultabilir? 14*İyilik(10) gününde sevin ve bela gününde sakın! Allah bunları birbirinin karşıtı yaptı. Tâ ki; insan kendinden sonra bir şey bulmasın. 15*Tüm boş geçen günlerimde bunları gördüm: Doğru(11) kişi vardır ki, iyiliğiyle yok oluyor ve kötü var ki, kötülüğüyle mamur oluyor. 16*Çok iyi(12) olma ve haddinden(13) çok akıllı olma; niçin kendini öldürmüş olasın? 17*Çok kötü olma, akılsız da olma; niçin vaktin(14) gelmeden ölesin? 18*Birinden korkmak ve diğerinden elini çekmek iyidir; çünkü Allah’tan korkan adam tümünden kurtuluyor. 19*Bilgelik(15) bilge olana kentte bulunan on zabitten daha çok güç veriyor. 20*Çünkü(16) yeryüzünde bir tek doğru kişi yoktur ki, iyilik etsin ve günah işlemesin. 21*Her söylenilen söze kulak kabartma; sakın birinin sana sövdüğünü işitmiş olmayasın. 22*Çünkü yüreğin biliyor ki, sen de birçok kez başkalarına sövdün. 23*Tüm bunları bilgelikle sınadım ve ben(17) bilge olayım dedim; ama bilgelik benden uzaktı. 24*Uzak(18) olanın ne olduğunu ve çok(19) derin olan konuları kim biliyor? 25*Ben bilgelikle aklı(20) bilmek, öğrenmek ve araştırmak için;. boş eğlencenin kötülüğünü ve akılsızlıkla deliliği bilmek için yüreğimde dolaştım. 26*Ben(21) yüreğinde tuzak ve kement; ellerinde zincir olan kadını ölümden acı buldum. Allah’ın önünde iyi olan adam ondan kurtulur ve günahkâr olan ona tutulur. 27*Vaiz(22) diyor ki: İşte hesabını bulmak için birer birer sayarak bunu öğrendim. 28*(Her ne kadar daha aramakta isem de bulamıyorum). Binde(23) bir sadık adam buldum; ama tüm bunların içinde bir tek dürüst kadın bulmadım. 29*İşte salt şunu öğrendim: Allah(24) insanı doğru yarattı; ama onlar(25) çok düzenler kurdular.
(1) Sül.Mes.22/1, (2) ll.Kor.7/10, (3) BakMez.141/5,Sül.Mes.13/18, 15/31ve32, (+)Veya: Islah eder(İyileştirir!), (4)Mez.118/12, B.2/2, (5)Çık.23/8,Tes.16/19,(6)Sül.Mes.14/29, (7)Sül.Mes.14/17,16/32,Yakb.1/19, (8)B.11/7, (9)Bak Eyp.12/14, B. 1/15,İş.14/27,(10)B.3/4,Tes. 28/47,(11)B.8/14, (12)Sül.Mes. 25/16,(13)Rom. 12/3, (14)Eyp. 15/32,Mez.55/23, Sül. Mes.10/27, (15)Sül.Mes. 21/22,24/5,B.9/16ve 18, (16)l.Krl .8/46, ll.Trh.6/36, Sül.Mes. 20/9, Rom.3/23,l.Yuh.1/8,Bak.ll.Ez.16/54, (17)Rom. 1/22, (18)Eyp. 28/12 ve 20, l.Tim.6/16, (19)Rom. 11/33, (20)B. 1/17,2/12, (21)Sül.Mes.5/3ve4,22/14, (22)B.1/1ve2, (23)Eyp. 33/23, Mez.12/1, (24)Tek.1/27, (25)Tek.3/6ve7.

8.Bölüm: 1)Egemen olanları dinlemenin gereği, 6)Gel eceğin gizemi, 9)Kötülerin ceza görecekleri, 10)Doğrular ile yoksul olmak; kötülerle refah içinde bul unmaktan daha iyi olduğu, 16)Allah'm işinin araştırılamayacağı.
1*Bilge olanlar gibi kim var ve kelâmın(*) tefsirini kim biliyor? İnsanın(1) bilgeliği kendi yüzünü aydınlatıyor ve yüzünün(2) sertliği geçiyor. 2*Ben diyorum ki: Kralın buyruğunu tutasın. Bunu(3) da Allah’ın hakkı için olan yemin yüzünden yapasın. 3*Onun(4) önünden gitmeye acele etme ve kötü işte üsteleme; çünkü o ne isterse yapıyor. 4*Kralın sözü nerede ise orada yargı vardır ve kim(5) ona: Ne yapıyorsun? Diyebilir. 5*Buyruğu tutan belaya uğramaz ve bilgelerin yüreğinin ne olacağını biliyor. 6*Çünkü her işin(6) vakti, zamanı var ve her insanın sorunları kendi üzerine bir yüktür. 7*Çünkü(7) olacak şeyi bilmiyor ve nasıl olacağını ona kim bildirecek? 8*Ruhu(8) alıkoymak için ruha galip gelen insan yok ve ölüm gününe karşı koyan adam yoktur. Bu cenkte salıvermek yoktur ve kötülük; onu sevenleri kurtarmaz. 9*Tüm bunları gördüm ve güneş altında olan her işi özümsedim. Bazen insan kendi belası için başka bir adama takılır kalır. 10*Böylece gördüm ki, kötüler gömüldüler, geçip kutsal yerden gittiler ve bu şeyleri yaptıkları kentte unutuldular; bu da boştur. 11*Kötü(9) işe karşı yargı çabuk olmadığından Adem oğulları’nın yüreği kötülük etmek arzusuyla doludur. 12*Günahkâr(10) yüz kez kötülük etse ve uzun bir yaşamı olsa da; yine de ben iyi biliyorum ki, Allah’tan(11) korkanlara ve önünde el pençe duranlara iyilik gelecektir. 13*Ama kötüye iyilik olmaz ve gölge gibi olan yaşamını uzatmaz; çünkü Allah’tan korkmaz. 14*Yeryüzünde olan boş bir şey daha gördüm: İyiler var ki, kötülerin(12)‘hak ettikleri şey(+) onların başına geliyor ve kötüler vardır ki iyilerin hak ettikleri şey onların başına geliyor. Bu da boştur(13) dedim. 15*Ben sevinci övdüm; güneş altında insana yemek, içmek ve sevinmekten başka iyi birşey yoktur. Çünkü güneş altında Allah’ın ona verdiği tüm yaşamında emeğinden ona kalan budur. 16*Bilgeliği bilmeğe ve yeryüzünde olan şeyleri anlamayı çok önemsediğimde (Çünkü gece gündüz gözüne uyku girmeyen adam vardır.) 17*Allah’m tüm işi hakkında bunu gördüm ki, insan(14) güneş altında yapılan işi kavrayamaz. insan ne denli çalışırsa çalışsın yine de onu bulup ortaya çıkaramaz ve bilgeliği bulmak istese de bulamaz(15).
Kelâm(Söz): “Allah’ın vahiy sözü!”, (1)Sül.Mes.4/8ve9, 17/24, Bak Res.İşl.6/15, (2)Tes.28/50, (3)Hez.17/18, Bak l.Trh.29/24, Rom.13/5, (4)B.10/4, (5)Eyp.34/18, (6)B.3/1, (7)Sül.Mes.24/22,B.6/12,9/12, 10/14, (8)Eyp.14/5, Mez. 49/6ve7, (9)Mez.10/6,50/21,İş.26/10,(10)İş. 65/20,Rom.2/5,(11)Mez. 37/11,18ve19,Sül.Mes.1/32,33, İş.3/10 ve 11, Mat.25/34ve41, (12)Mez.73/14, B.2/14, 7/15, 9/1-3, (+)İbranice: İşine göre, (13)B.2/24,3/12ve22, 5/18, 9/7, (14)Eyp. 5/9, B.3/11, Rom.11/33, (15)Mez.73/16.

9.Bölüm: 1 )İyiye ve kötünün başına gel en şeyin aynı olduğu, 4)İnsanrn kesinlikle öleceği, 7)Bu yüzden sevinçli bir yaşam sürmenin akıllı bir şey olduğu, 11)Her şeyin belli olduğu,13)Ve bilgeliğin de güçten daha iyi olduğu.
1*Tüm bunları araştırmayı yüreğime koydum ki(1) iyiler ve bilge olanlarla onların işleri Allah’ın elindedir. İnsan gerek sevgiyi, gerek düşmanlığı bilmiyor ve onların işleri Allah’ın elindedir. 2*Her şey(2) herkese göre oluyor. İyiye kötüye, iyi ve temiz olana; temiz olmayana, kurban sunana ve kurban sunmayana olan şey birdir. İyi olan nasılsa günahkâr da öyledir ve yemin eden yeminden korkan gibidir. 3*Güneş altındaki tüm işlerde olan kötü şey budur ve tümünün başına gelen şey birdir. Adem oğulları’nın yüreği kötülükle dolu olduğundan, yaşadıkça yüreklerinde delilik vardır ve ondan sonra da ölüp giderler. 4*Çünkü bazısı yaşarken tüm yaşayanlara yol gösterirse; onun için ümit(+) vardır ve diri köpek ölü aslandan iyidir. 5*Yaşayanlar öleceklerini biliyorlar; ama ölüler(3) birşey bilmiyor ve artık onlar için hiç birşey yoktur. Çünkü adı ve şanı(4) unutulmuştur. 6*Gerek onların sevgisi, gerek düşmanlığı ve gerek kıskançlıkları yok olmuştur. Güneş altında olan hiçbir şeyde; artık onların sonsuzlukta bir payı ve hakkı yoktur. 7*Git(5) ekmeğini sevinçle ye ve şarabını iyi yürekle iç; çünkü Allah senin işlerini onaylamıştır. 8*Giysin her an beyaz olsun ve başından yağ eksik olmasın. 9*Sevdiğin eşinle tüm bu geçici günlerinde, güneş altında Allah’ın sana verdiği geçici yaşamında sevinçle yaşa; çünkü(6) bu yaşamda güneş altında çektiğin emekten alacağın ancak budur. 10*Evet! Çalışmak için her ne bulduysan onu tüm gücünle yap; çünkü gitmekte olduğun o Haviye’de(*) iş, eylem(çaba), bilgi ve bilgelik yoktur. 11*Döndüm ve güneş(7) altında gördüm ki, yarış hızlı koşanlara, cenk güçlülere, ekmek bilge olanlara, mal mülk akıllılara ve lütuf âriflere ait birşey değildir. Ancak vakit ve zamanında tümüne göre olur. 12*Çünkü insan(8) bile kendi vaktini bilmiyor, balıklar kötü ağa tutuluyor ve kuşlar tuzağa(9) düşüyor. Adem oğulları üstüne kötü an gelince onlar da tuzağa yakalanıyor. 13*Güneş altında bu bilgeliği de gördüm ve bana büyük göründü. 14*Küçük(10) bir kent ve içinde az adam vardı. Üzerine büyük bir kral gelince onu kuşattı ve ona karşı büyük meteristler (rampalar) yaptı. 15*Onun içinde yoksul ve bilge olan bir adam vardı. Bilgisiyle kenti kurtardı; ama bu yoksul adamı anımsamadılar bile. 16*Ben(11) dedim ki: Her ne denli yoksulun(12) bilgeliği aşağılanıp sözleri dinlenmezse de; yine de bilgelik güçten iyidir. 17*Bilgelerin yavaş sözleri kötüler üzerine egemen olanın bağrışından iyi duyuluyor. 18*Bilgelik(13) silâhlardan iyidir; ama bir günahkâr birçok iyiliklerin kaybolmasına neden oluyor.
(1)B.8/14, (2)Eyp.21/7ve diğ., Mez.73/3,12ve13, Malk.3/15, (+)Veya: Hiç kimsenin bir ayrıcalığı yok; çünkü tüm yaşayanlar için bir umut vardır., (3)Eyp.14/21, (4)Eyp.7/8- 10,İş.26/14, (5)B.8/15, (6)B.2/10ve24,3/13ve22,5/18, (7)Ams. 2/14,15, Yerm.9/23, (8)B.8/7, (9)Sül.Mes. 29/6, Luk.12/20ve39, 17/26vediğ.,l.Sel.5/3, (10)Bak.ll.Sam. 20/16-22, (11)Sül.Mes. 21/22, 24/5, B.7/19, 18.Ayet, (12)Mrak.6/2ve3, (13)16.Ayet, (14)Yeş.7/1,11ve12, (*): Buradaki anlamı “Mezar”.

10.Bölüm: 1 )Bilgeliğe ve akılsızlığa, 16)İyi ve kötü egemenlere, 18)Tembelliğe, 19)Ve paraya ait, 20)Egemenlere uymaya ait sözler.
1*Ölmüş sinekler attarın yağını kokutur; biraz akılsızlık da bilgelik ve görkemliğin yüceliğini çürütür. 2*Bilgelerin yüreği sağındadır ve akılsızınki de solda. 3*Aptal adam yolda giderken aklının noksan olduğunu ve kendisinin(1) ahmak olduğunu herkese açıklar. 4*Eğer kralın öfkesi sana karşı alevlenirse oraya(2) gitme; çünkü incelik(3) büyük suçlara engel olur. 5*Güneş altında gördüğüm bir kötülük vardır; bu da kral tarafından ortaya çıkan hatadır. 6*Akılsızlar(4) yüksek makamlara yerleştirilirler ve zenginler alçak yerlerde otururlar. 7*Kulları atlara(5) binmiş ve beyleri de yeryüzünde kullar gibi yürüyor gördüm. 8*Kuyu kazan kendisi(6) içine düşer ve çit sökeni yılan sokar. 9*Taşları kesen onlarla incinir ve odun yaran onunla tehlikeye düşer. 10*Eğer demir körse ve kılavuz verilmezse, o zaman daha çok güç kullanmalı; ama bilgelik kurtuluş bulmak için iyidir. 11*Eğer yılan(7) panzehir olmaksızın sokarsa; o zaman doktorun bir yararı yok. 12*Bilgelerin(8) ağzının sözleri yumuşaktır. Ama akılsızların(9) dudakları kendini yutar. 13*Onun ağzından çıkan sözlerin başlangıcı akılsızlıktır ve sözlerinin sonu kötü deliliktir. 14*Akılsız(10) söz çoğaltıyor ve insan ne zaman bulacağını bilmiyor; kendisinden sonra da ne olacağını ona(11) kim bildirecek? 15*Akılsızların işi kendilerini usandırıyor; çünkü kente gitmeyi bilmiyor. 16*Vay sana(12) ey ülke ki, kralın çocuktur ve beylerin sabahleyin yemek yiyor. 17*Ne mutlu ey ülke ki, kralın asildir ve beylerin(13) sarhoşluğa değil ancak güç için vaktinde yemek yiyor. 18*Çok tembellikle bu bina yıkılıyor ve ellerinin gevşekliğiyle o dam damlıyor. 19*Şölen zevk için düzenleniyor, şarap(14) yaşamı zevklendiriyor ve para herşeye yetiyor. 20*Krala düşünde(15) bile sövme ve zenginlere yattığın odanda kötü söyleme; çünkü havada uçan kuş sesi götürecek ve kanatları olan sözleri anlatacaktır.
(1)Sül.Mes.13/16,18/2,(2)B.8/3,(3)l.Sam.25/24 ve diğ., Sül.Mes. 25/15, (4)Est.3/1, (5)SülMes.19/10,30/22, (6)Mez.7/15, Sül.Mes. 26/27, (7)Mez.58/4ve5, Yerm.8/17, (8)Sül.Mes.10/32, 12/13, (9)Sül.Mes.10/14, 18/7, (10)Sül.Mes.15/2, (11)B.3/22, 6/12,8/7, (12)lş.3/4,5ve 12, 5/11, (13)Sül.Mes.31/4, (14)Mez. 104/15, (15)Çık. 22/28, Res.lşl.23/5.

11.Bölüm: 1)Acımak, 7)Karanlık günleri ve gençlikteki ceza gününü unutmak için olan sözler.
1*Ekmeğini suların(1) üstüne bırak. Çünkü(2) birçok günlerden sonra onu bulacaksın. 2*Yedinci ve(3) sekizinciye bir pay(4) ver çünkü yeryüzüne(5) nasıl bir belanın geleceğini bilmiyorsun. 3*Bulutlar dolarsa yeryüzüne yağmur yağdırıyor; ağaç güneye veya kuzeye sallanırsa o yönde kalıyor. 4*Rüzgârı gözeten ekin ekemez ve bulutlara bakan biçemez. 5*Rüzgârın(6) yolunun hangisi olduğunu ve hamilenin(7) rahminde kemiklerin nasıl olduğunu bilmediğin gibi böylece her şeyin yaratıcısı olan Allah’ın işlerini de bilmezsin. 6*Sabah olunca tohumunu ek ve akşam olunca elin gevşemesin; çünkü onun mu, yoksa bunun mu bereketli veya ikisinin de mi çıkacağını bilmezsin. 7*Bundan böyle ışık şirindir ve güneşi(8) görmek hoştur. 8*Ama insan birçok yıllar yaşayıp da onların tümünden hoşlanırsa; karanlık günlerini de anımsamalıdır. Çünkü onlar çok olacaktır ve her ne olacaksa tümü boştur. 9*Ey gençlik gençliğinde sevinçli ol ve gençliğinin günlerinde yüreğin seni sevindirsin. Böylece gönlünün(9) istediği yolları ve gözlerine hoş görüneni yap; ama şunu bil ki tüm bunlar için sen Allah’a(10) hesap vereceksin. 10*Yüreğinden yası gider bedeninden(11) kötülüğü at; çünkü(12) çocukluk ve gençlik boştur.
(1)Bak lş.32/20, (2)Tes.15/10, Sül.Mes.19/17, Mat.10/42, ll.Kor.9/8, Galt.6/9ve10, lbr.6/10, (3)Mik.5/5, (4)Mez. 112/9, Luk.6/30, l.Tim.6/18ve19,(5)Efs.5/16, (6)Yuh.3/8, (7)Mez.139/14 ve15, (8)B.7/11, (9)Say.15/39, (10)B. 12/14, Rom.2/6-11, (11)ll.Kor.7/1, ll.Tim.2/22, (12)Mez.39/5.

12.Bölüm: 1)Gençlikte halkı anmak, 8)Öğretmek için Vaiz'in amacı, 13)Sözleri sık sık söylemenin Allah korkusu olduğu.
1*Senin(1) halkını gençliğinin günlerinde an. O zaman kötü günler gelmemiş ve onlardan(2) zevk almıyorum diyeceğin yıllar yaklaşmamış... 2*Güneş ile ışık, ay ile yıldızlar kararmamış ve bulutlardan sonra yağmur gelmemiştir. 3*O gün ki, ev bekçileri titreyecekler, güçlü olanlar eğilecekler. Övütücüler azaldıkları için işten kalacaklar ve pencereden bakanlar kararacaklar. 4*Değirmen sesi zayıfladığında sokakta kapılar kapanacak, kuş sesiyle kalkılacak ve ezgicilerin(3) sesi kesilecektir. 5*Yüksek yerden korkacaklar; yolda korkunç şeyler bulunacak. Badem ağacı çiçeklenecek, çekirge bile yok olacak ve iştahı (arzu) kesilecek. Çünkü insan sonsuzluk evine(4) gidiyor ve yas(5) tutanlar sokakta dolaşacaklar. 6*Gümüş tel kopmadan, altın tas kırılmadan, testi çeşmenin yanında kırılmadan ve kuyu üstündeki çark bozulmadan yaradanım an. 7*O(6) zaman toprak önceki haline dönecek ve Ruh(7) onu(8) veren Allah’a geri dönecektir. 8*Vaiz(9) diyor ki: Boşların boşu her şey boştur. 9*Böylece Vaiz bilge sahibi biri olduğundan halka bilgi vermeye devam etti. Araştırıp ölçtü, tarttı biçti ve birçok(10) ezgiler yazdı. 10*Vaiz uygun sözler bulmaya çalıştı. Bu yazılanlar doğru ve gerçek sözlerdir. 11*Bilgelerin sözleri öğendirelere(*) ve ustalarla meclis başkanlarının çivilediği çivilere benziyor. Bu bir çoban (önder) tarafından verilmiştir. 12*Bundan böyle ey oğlum! Bunlardan çekin: Çok kitap okumanın sonu yoktur ve çok(11) bilgi bedeni yorar. 13*Tüm bu sözlerin uyarısını alalım, Allah’tan(12) korkalım ve "O”nun buyruklarını tutalım. Çünkü insana farz (kesin buyruk) olanın tümü budur. 14*Allah her işi(13) gerek iyiyi, gerek kötüyü; tüm gizli şeylerle beraber yargılayacaktır.
(1)Sül.Mes.22/6,BakYer.Mers.3/27,(2)Bakll.Sam.19/35, (3)ll. Sam.19/35, (4)Eyp.17/13, (5)Yerm.9/17, (6)Tek. 3/19, Eyp.34/15, Mez.90/3,(7)B.3/21,(8)Say.16/22,27/16,Eyp.34/14,lş.57/16, Zek. 12/1,(9)Mez.62/9, B.1/2, (10)l. Krl.4/32, (11)B.1/18, (12)Tes.6/2, 10/12, (13)B.11/9, Mat.12/36, Res.lşl.17/30,31, Rom.2/16, 14/10ve12, l.Kor.4/5, ll.Kor.5/10, (*):Bak Res. lşl. 9/5.

   
 
alt_banner